2
00:00:26,380 --> 00:00:28,372
وينيتو!

3
00:00:28,460 --> 00:00:32,534
اسم رئيس أباتشي الذي
لقد أصبحت بالفعل أسطورة.

4
00:00:32,620 --> 00:00:36,694
كان لديه الأرض الواقعة بين تكساس ونيو مكسيكو
جلب السلام...

5
00:00:36,820 --> 00:00:40,894
ونهاية سفك الدماء بدون 
إحساس. لكن وينيتو عرفت أيضًا

6
00:00:40,980 --> 00:00:45,054
أن خطرًا آخر يهدد المدينة
من الغرب الواسع .

7
00:00:45,140 --> 00:00:49,214
ضمت المجموعة الرائدة مغامرين.

8
00:00:49,300 --> 00:00:53,419
وكان الكثير منهم
تجمعوا حول كيرلي بيل المخيف.

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,574
لقد دمرته عصابته مثل الشبح
في جميع أنحاء البلاد، مع الرعب والرعب...

10
00:00:57,660 --> 00:01:03,213
ينتشر في كل مكان. ولكن بعد ذلك 
علم كيرلي بيل باكتشاف الذهب الأسطوري.

11
00:01:03,300 --> 00:01:06,418
وأعلن معركة مفتوحة.

13
00:02:27,660 --> 00:02:29,333
أوه!

14
00:02:33,140 --> 00:02:34,779
أوه!

15
00:02:37,740 --> 00:02:39,618
أوه! يساعد!

16
00:02:40,500 --> 00:02:42,378
يساعد!

17
00:02:43,660 --> 00:02:45,538
يساعد!

18
00:02:50,180 --> 00:02:51,216
يساعد!

19
00:02:55,500 --> 00:02:57,332
يساعد!

20
00:03:00,180 --> 00:03:01,853
لا!

21
00:03:04,500 --> 00:03:07,220
يساعد! يساعد!

22
00:03:08,340 --> 00:03:09,979
لا!

23
00:03:13,140 --> 00:03:16,850
انتظر يا سعيد!
Winnetou يرفعك!

24
00:03:49,540 --> 00:03:52,533
وينيتو.
- لا تقلق.

25
00:04:00,340 --> 00:04:05,131
سيدافع النسر دائمًا عن عشه.
ألم تعلم؟

26
00:04:07,100 --> 00:04:11,174
لم أكن أريد أن أسرق بيضه.
لقد حصلت للتو على القلم.

27
00:04:11,260 --> 00:04:15,300
إنه عيد ميلاد أباناتشي.
- نعم أنا أعلم.

28
00:04:17,020 --> 00:04:21,139
لو لم تسمع وينيتو صرخاتك،
كان من الممكن أن ينتهي الأمر بشكل سيء.

29
00:04:21,220 --> 00:04:24,213
لا تفعل ذلك مرة أخرى. يأتي.

30
00:04:42,100 --> 00:04:52,100
"أباناتشي" (1966)
ترجمة: ماري وخوان

33
00:06:35,700 --> 00:06:39,774
أباناتشي كم مرة قلت لك،
لا يجب أن تطلق النار حول المنزل.

34
00:06:39,860 --> 00:06:43,979
كم هو محظوظ أن اليوم هو عيد ميلادك.
- لكن يا أبي لا تغضب.

35
00:06:44,060 --> 00:06:48,134
طار الحجل فوق رأس وينيتو،
أردت فقط أن أظهر لك

36
00:06:48,220 --> 00:06:52,294
ما مدى قدرتي على إطلاق النار الآن.
- لقد كانت حقا لقطة جيدة جدا.

37
00:06:52,380 --> 00:06:56,454
ربما يكون والدك فخورًا بك جدًا.
- شئ ما. قبل كل شيء أنا فخور

38
00:06:56,540 --> 00:06:59,533
نرجو أن تكون وينيتو معنا.

39
00:06:59,820 --> 00:07:03,894
هذه لك يا أباناتشي.
عمرك الآن 21 سنة.

40
00:07:03,980 --> 00:07:08,452
أتمنى أن يستمر مانيتو في حمايتك.
- شكرًا لك! أوه، هذه هدية جميلة!

41
00:07:08,540 --> 00:07:12,580
أمي، هل يمكنني ارتداء الفستان؟
- بطبيعة الحال.

42
00:07:13,740 --> 00:07:17,814
مدهش. واعتقدت أنها ستكون كذلك
سعيد لزوج من السراويل.

43
00:07:17,900 --> 00:07:20,938
هل رأيت ابنك بعد؟
سعيد!

44
00:07:21,020 --> 00:07:25,139
سعيد، لديك ضمير سيء.
أستطيع أن أرى ذلك بالنسبة لك. ماذا يحدث؟

45
00:07:25,220 --> 00:07:29,294
لدي ريشة النسر مثل
هدية عيد ميلاد، وأنا...

46
00:07:29,380 --> 00:07:34,011
أفضل ألا أسمع ذلك. اغسل نفسك،
حتى لا تراك والدتك هكذا.

47
00:07:34,100 --> 00:07:38,652
هذه كتلة صلبة. وينيتو,
هل مازلت تتذكر منجم الذهب؟

48
00:07:38,740 --> 00:07:42,336
نعم، لقد وجدت ذلك منذ سنوات عديدة.

49
00:07:42,420 --> 00:07:46,539
لا ينبغي لأباناتشي أن يكتشف ذلك،
حتى كبرت.

50
00:07:46,620 --> 00:07:50,694
بالضبط. سأعطيك منجم الذهب اليوم.
- يا صديقي، إنه ذهبك.

51
00:07:50,780 --> 00:07:54,854
إذا كنت تريد،
سوف يرافقك Winnetou إلى المنجم.

52
00:07:54,940 --> 00:07:59,014
أباناتشي هي ابنة أباتشي
يحق للذهب. وأنا أشهد على هذا.

53
00:07:59,100 --> 00:08:01,615
شكرًا لك.
-وينيتو! أب!

54
00:08:01,700 --> 00:08:05,740
أباناتشي يبدو حقا
امرأة هندية!

55
00:08:17,900 --> 00:08:21,974
أعتقد أنها تبدو حقيقية.
أباتشي هو. - نعم.

56
00:08:22,060 --> 00:08:26,134
شاب هندي.
- من الأفضل أن تريني مفاجأتك.

57
00:08:26,220 --> 00:08:28,815
هذا هو المكان الذي نذهب إليه الآن.

59
00:08:37,700 --> 00:08:41,250
هناك شخص ما في طريقنا.

60
00:08:41,340 --> 00:08:45,414
أنا أعرف من تبعنا.
- ارفعوا أيديكم!

61
00:08:45,500 --> 00:08:49,892
اخرجوا بدون أسلحة!
- لا تطلق النار! إنه أنا فقط يا أبي.

62
00:08:50,020 --> 00:08:54,173
قالت أمي: أنا منزعجة.
أنا أجعلها عصبية.

63
00:08:54,380 --> 00:08:58,454
وأنا أيضاً، خاصة إذا...
ذئب جائع يتسلل خلفنا.

64
00:08:58,540 --> 00:09:02,659
إنه يبدو أشبه بكلب متسول كبير.
لا ترسله مرة أخرى.

خمسة وستون
00:09:02,740 --> 00:09:06,780
حسنًا، تعال معي يا سعيد. نحن نواصل.
- آري!

67
00:09:19,420 --> 00:09:23,494
لذا ابق هنا الآن.
والويل لك إذا أتيت بعدنا!

68
00:09:23,580 --> 00:09:27,733
وبعدها سأقطع أذنيك
- سأكون حذرا.

69
00:09:37,140 --> 00:09:40,895
هذا هو إصبع مانيتو.
نحن هناك.

70
00:09:46,220 --> 00:09:49,213
تعال معي، أباناتشي.

71
00:10:27,860 --> 00:10:33,254
أردت أن أرى المفاجأة
الذي وعدتك به.

72
00:10:41,220 --> 00:10:44,258
هل هذاذهب؟
- نعم ذهب خالص .

73
00:10:44,420 --> 00:10:48,972
لكن لماذا تريني هذا يا أبي؟
- لأن هذه هدية عيد ميلادي.

74
00:10:49,100 --> 00:10:52,138
يجب أن تتمتع بحياة جيدة.

75
00:10:52,220 --> 00:10:57,340
حتى الآن كنا سعداء حتى بدون الذهب.
هل تعلم عن عرق الذهب منذ فترة طويلة؟

76
00:10:57,420 --> 00:11:01,494
نعم، لفترة طويلة. لكن وينيتو وأنا
لقد أبقينا الأمر سرا

77
00:11:01,580 --> 00:11:04,652
حتى يومنا هذا.
- هل أمي تعرف؟

78
00:11:04,780 --> 00:11:08,933
لا، أنت فقط من يعرف عن الذهب.
أنا ووينيتو.

79
00:11:11,100 --> 00:11:14,218
دعونا نترك الذهب حيث هو.

80
00:11:15,180 --> 00:11:18,935
أختي تتحدث
مثل أباتشي

81
00:11:19,020 --> 00:11:24,891
الذهب لم يجلب أي بركات حتى الآن.
مجرد حظ سيء لقبيلة أباتشي.

82
00:11:24,980 --> 00:11:28,052
الرجال البيض سوف يأتون إلى هنا.

83
00:11:28,180 --> 00:11:31,491
يريدون بناء خط سكة حديد عبر الوادي.

84
00:11:31,580 --> 00:11:35,733
إذا كان أباناتشي لا يريد الذهب،
ثم تتصرف بشكل صحيح.

85
00:11:37,060 --> 00:11:40,053
أباناتشي! أباناتشي!

86
00:11:41,220 --> 00:11:45,294
جيف! مرحباً! حسنا،
أنك أحضرت أصدقائك معك.

87
00:11:45,380 --> 00:11:49,454
خرج أباناكثي مع والده.

88
00:11:49,540 --> 00:11:52,612
وسوف يعودون قريبا.
- مرحبًا!

89
00:11:52,700 --> 00:11:56,774
أتيت إلى هنا للاحتفال بعيد ميلادك.
وتهرب فتاة عيد الميلاد.

90
00:11:56,860 --> 00:12:00,934
أنتما الاثنان بسبب أباناتشي
ليس هنا، هاه؟ كما أعرفك،

91
00:12:01,020 --> 00:12:05,094
هل تريد شرب الويسكي مرة أخرى؟
- منظور الويسكي ...

92
00:12:05,180 --> 00:12:09,379
على أية حال، فقد أعطانا الكثير من الحافز.
- حسنًا، تعال معي إلى المنزل.

93
00:12:12,500 --> 00:12:15,538
لذا، هذا هو المكان الذي ستتركك فيه Winnetou.

94
00:12:15,620 --> 00:12:19,694
أباناتشي، أختي، ينبغي
فكر بعناية مرة أخرى.

95
00:12:19,780 --> 00:12:23,899
الذهب سيجعلها غنية جدًا.
ولكن هل يجعلها سعيدة أيضًا؟

96
00:12:23,980 --> 00:12:28,054
سأكون سعيدا لو كان الأمر كذلك
مرة واحدة إلى أراضي صيد أباتشي...

97
00:12:28,140 --> 00:12:32,214
يجب عليك زيارته مع Winnetou.
- قريبا أختي سوف تكون قادرة...

98
00:12:32,300 --> 00:12:36,374
قم بزيارة الأباتشي. لذا وينيتو
وأباناتشي سوف يذهب للصيد...

99
00:12:36,460 --> 00:12:40,579
واصطياد الدب البني.
- هل أستطيع حقاً أن أفعل ذلك يا أبي؟

100
00:12:40,660 --> 00:12:43,653
أنت بالغ الآن.

101
00:12:43,780 --> 00:12:47,933
وداعا وينيتو.
- وداعا، وينيتو.

102
00:12:48,980 --> 00:12:53,054
نعم، ماك هالر، وهي إحدى بناتنا.
يتزوج، فهو يفهم روحنا.

103
00:12:53,180 --> 00:12:57,254
ويظل مغلقا أمام الآخرين.
- أنا سعيد،

104
00:12:57,340 --> 00:13:01,414
لديك أباتشي كزوجة.
- روح شعبنا ستدوم إلى الأبد

105
00:13:01,500 --> 00:13:05,653
سوف تستمر في العيش في عائلتك.
- نعم. وداعا وينيتو.

106
00:13:06,300 --> 00:13:07,973
تعال.

107
00:13:17,140 --> 00:13:20,019
عيد ميلاد سعيد,

108
00:13:20,100 --> 00:13:22,774
عيد ميلاد سعيد,

109
00:13:22,860 --> 00:13:25,420
عيد ميلاد سعيد أباناتشي،

110
00:13:25,500 --> 00:13:29,574
عيد ميلاد سعيد.
- لقد أطلقت النار على الحجل منذ فترة!

111
00:13:29,660 --> 00:13:33,734
كنت أحلق فوق وينيتو.
- هكذا تبدأ عامك الجديد في الحياة،

112
00:13:33,820 --> 00:13:37,894
الخنصر، مع تسديدة رئيسية!
ربما كنت بحاجة إلى رصاصة واحدة فقط.

113
00:13:37,980 --> 00:13:42,099
ألا تصدقني؟ اسأل أبي!
- أخشى أنه في مسابقة الصياد...

114
00:13:42,180 --> 00:13:45,218
لا تذهب إلى أبعد من بينكي.

115
00:13:45,300 --> 00:13:49,374
ولكن هذا صحيح حقا، يمكنك أن تصدق ذلك.
ثق بي! حقا، جيف!

116
00:13:49,460 --> 00:13:53,534
حسنًا، ما هو صحيح يجب أن يظل صحيحًا.
هل يمكنني أخيرًا أن أهنئك الآن؟

117
00:13:53,660 --> 00:13:55,652
نعم بالطبع.

118
00:13:55,740 --> 00:13:59,450
ما تتمناه، أتمناه لك أيضًا.

119
00:13:59,900 --> 00:14:03,655
والآن ها نحن ذا
للحصول على هدية عيد ميلاد.

120
00:14:10,340 --> 00:14:14,414
أوه، جيف، قبعة من الفرو، كم هي لطيفة!
لقد أردت دائما شيئا من هذا القبيل.

121
00:14:14,500 --> 00:14:18,574
لكن أليست صغيرة بعض الشيء؟
- هل تعتقد أنها صغيرة جدا؟ مثل؟

122
00:14:18,660 --> 00:14:22,734
نعم، صغير جدًا، آسف.
ماذا أفعل بها الآن يا جيف؟

123
00:14:22,820 --> 00:14:26,939
حسنا، دعونا نرى.
ربما انها ليست قبعة على الإطلاق.

124
00:14:27,020 --> 00:14:29,694
هذا هراء.

125
00:14:30,140 --> 00:14:34,054
هل تعتقد أنني لم أعرف؟
- لكن...

126
00:14:34,140 --> 00:14:36,132
مرحبًا جيف!

127
00:14:36,220 --> 00:14:41,659
حسنا أخيرا شخص ما
سعيد بالنسبة لي! إذن كيف حالك يا سعيد؟

128
00:14:42,300 --> 00:14:47,091
هل أحضرت لي شيئا؟
- لكن الأمر واضح يا صغيرتي.

129
00:14:47,860 --> 00:14:51,410
الساحر العظيم يبدأ العمل.
-جيف!

130
00:14:51,500 --> 00:14:55,574
كيف حالك؟ هل تعرض واحدة مرة أخرى؟
من خدعك السحرية الشهيرة؟

131
00:14:55,660 --> 00:14:59,734
أوه، كتكوت!
- نعم، والدك يحتاج إلى الاعتذار.

132
00:14:59,820 --> 00:15:01,334
واحد...

133
00:15:01,420 --> 00:15:04,538
اثنان وثلاثة. وفتاة أخرى!

134
00:15:06,620 --> 00:15:09,613
وكل شيء طيب..

135
00:15:09,740 --> 00:15:13,859
كالعادة... ثلاثة!
- أستطيع أن أقدم قبعتي كعش.

136
00:15:13,940 --> 00:15:18,014
مريحة للغاية وواسعة.
- بينكي يضحي بقبعته. يا عجب!

137
00:15:18,100 --> 00:15:22,174
لو كان بوسعي أن أمارس السحر لفعلت
لقد توقفت عن الغش منذ وقت طويل.

138
00:15:22,260 --> 00:15:27,619
من أين تأتي بأفكارك الجديدة دائماً؟
- نعم. اليوم هو يوم مهم بالنسبة لنا.

139
00:15:27,700 --> 00:15:31,455
مهم لكلينا، هل تعلم؟
- أنا أعرف.

140
00:15:32,060 --> 00:15:34,780
السيد هالر!
- نعم؟

141
00:15:35,820 --> 00:15:39,894
قلت قبل عامين:
"عندما يبلغ أباناتشي 21 عامًا،

142
00:15:39,980 --> 00:15:44,099
ثم يمكنك الزواج."
- نعم، على افتراض أنها لا تزال تحبك.

143
00:15:44,180 --> 00:15:48,254
حسنًا، هل مازلت تريد أن تفعل ذلك؟
أم أنك سئمت بالفعل من جيف؟

144
00:15:48,340 --> 00:15:52,493
هل مازلت تسأل؟
- أعطيه قبلة، وليس أنا.

145
00:15:55,620 --> 00:15:59,375
أنت، أخبرني، هل نحن مخطوبون الآن؟
- نعم.

146
00:16:08,740 --> 00:16:13,053
الصيادون ينصبون الفخاخ...
- لماذا لا تغني، سعيد؟

147
00:16:13,140 --> 00:16:17,453
أوه، الغناء دائما!
سمور، الدلق، الراكون، المنك،

148
00:16:17,540 --> 00:16:22,217
ولكن أيضا...
ولكن أيضًا إلى قلوب العديد من الفتيات.

149
00:16:23,340 --> 00:16:28,540
اصطاد سلون ذات مرة حيوانًا بريًا.
واحدة ذات شعر أحمر طويل،

150
00:16:29,100 --> 00:16:33,731
كان ذلك محرجًا جدًا.
لأنه كان الشريف.

151
00:16:34,940 --> 00:16:40,459
الصيادون ينصبون الفخاخ
هناك في الغابة لجميع الحيوانات.

152
00:16:40,700 --> 00:16:44,660
سمور، الدلق، الراكون، المنك،
ولكن أيضا...

153
00:16:45,060 --> 00:16:48,815
ولكن أيضًا إلى قلوب العديد من الفتيات.

154
00:16:49,460 --> 00:16:54,854
كما جرب جيف حظه،
لكن لا يمكنك الإمساك بي بهذه السهولة.

155
00:16:55,260 --> 00:17:00,051
نعم، لدي، كما تعلمون،
جلد سميك جدًا.

156
00:17:01,180 --> 00:17:06,858
الصيادون ينصبون الفخاخ
هناك في الغابة لجميع الحيوانات.

157
00:17:07,060 --> 00:17:11,134
سمور، الدلق، الراكون، المنك،
ولكن أيضا...

158
00:17:11,340 --> 00:17:15,300
ولكن أيضًا إلى قلوب العديد من الفتيات.

159
00:17:16,980 --> 00:17:21,054
أباناتشي! وصلت أكثر من نصف عام.
ثلاثة دببة بنية صغيرة تأتي لرؤيتي كل صباح.

160
00:17:21,140 --> 00:17:25,214
وصدقني أو لا تصدق
شخص ما غسل قمصاني.

161
00:17:25,300 --> 00:17:29,374
لقد كان راكونًا وليس دبًا أشيب.
- هل من الصعب تعلم اللاتينية من هانتر...؟

162
00:17:29,500 --> 00:17:33,574
أم أنها هدية طبيعية يا بينكي؟
- في الواقع، بينكي تهرب بالفعل،

163
00:17:33,660 --> 00:17:37,734
عندما ترى الدب من بعيد.
- أنا على وشك أن أغضب، أنت!

164
00:17:37,820 --> 00:17:41,894
لقد ضربت الشجيرات بغضب.
جبان! - اخرج معي.

165
00:17:41,980 --> 00:17:46,611
سأريكم من هو الجبان. يأتي!
- إذا كنت مضحكا، فأنت تطلق النار دائما.

166
00:17:46,700 --> 00:17:51,058
لا يوجد إطلاق نار.
الخنصر يغمى عليه مسبقا.

167
00:17:51,140 --> 00:17:56,534
إذا اعتذرت لي
أنا لا أصر على الحداد.

168
00:18:00,780 --> 00:18:04,854
من أين حصلت على ذلك؟
- لقد وجدت هذا. إنه لطيف.

169
00:18:04,940 --> 00:18:09,014
كيف يشرق. فجر الأب شيئا ما
ثم سقط الحجر من السماء.

170
00:18:09,100 --> 00:18:13,174
هل أظهرت ذلك لأحد؟
- لا، لا أحد. إنه مجرد حجر.

171
00:18:13,260 --> 00:18:17,334
هل يمكنك أن تحضر لنا شيئا للشرب يا هابي؟
- بكل سرور.

172
00:18:19,740 --> 00:18:22,733
حسنا، ما هذا، بينكي؟

173
00:18:22,900 --> 00:18:27,258
سؤال غبي، ذهب خالص.
- صحيح. ومن أين يأتي ذلك...؟

174
00:18:27,340 --> 00:18:32,540
...سيكون هناك الكثير.
- نعم، أريد أن أعرف ذلك الآن!

175
00:18:35,220 --> 00:18:36,893
ماك!

176
00:18:39,340 --> 00:18:43,414
أين وجدت شيئا من هذا القبيل هنا؟
- ومن أين لك ذلك؟

177
00:18:43,500 --> 00:18:47,619
هذا سؤال أكثر إثارة للاهتمام.
- من سعيد. قال لنا

178
00:18:47,700 --> 00:18:51,774
أن الذهب سقط من السماء.
- لقد فجرت شيئا قبل فترة وجيزة.

179
00:18:51,860 --> 00:18:55,934
لو وجدت الذهب لكان لي.
فقط سيكون لي الحق

180
00:18:56,020 --> 00:19:00,094
لاستغلال المنجم. أنت تعرف ذلك.
- إذا وجد ماك الذهب،

181
00:19:00,180 --> 00:19:04,299
إنه ملك له. أباناتشي,
كن لطيفًا، اخدمنا أكثر قليلًا.

182
00:19:04,380 --> 00:19:08,454
هذه هي وجهة نظرك. تتزوج
مع Apanachi وتحصل على الذهب.

183
00:19:08,540 --> 00:19:12,614
ولكن ماذا عن بينكي وأنا؟
- نريد أيضًا الخروج من الوحل!

184
00:19:12,700 --> 00:19:16,774
حسنًا، ماذا ستقدم لنا عن طيب خاطر؟
- نريد المشاركة في الاكتشاف.

185
00:19:16,860 --> 00:19:20,979
هل تفهم يا ماك؟
- كيف يمكنك التحدث مع أبي بهذه الطريقة؟

186
00:19:21,060 --> 00:19:25,134
أنتم أصدقائه بعد كل شيء. اتركه
هل الذهب يقتل الصداقة؟

187
00:19:25,220 --> 00:19:29,294
ليس هناك شك في ذلك. نحن متعبون.
وبعد ذلك ربما كلنا..

188
00:19:29,380 --> 00:19:32,976
شربنا كثيرا.
دعنا نذهب إلى النوم.

189
00:19:33,060 --> 00:19:37,179
لا يا ماك. نريد إجابة الآن.
وإذا لم تأتي معنا طواعية...

190
00:19:37,260 --> 00:19:41,334
ليعطينا جزء
ثم سوف نقبض عليك.

191
00:19:42,340 --> 00:19:44,172
سلون.

192
00:19:47,620 --> 00:19:50,340
جيد جدًا يا ماك.

193
00:19:56,500 --> 00:20:00,619
ربما كان خطأ
السماح بذلك. لكن لا أستطيع...

194
00:20:00,700 --> 00:20:03,818
التعرض للابتزاز من قبل بينكي وسلون.

195
00:20:03,900 --> 00:20:08,929
بعد أن شممت رائحة الذهب،
لا تتخلى عن السلام، ماك.

196
00:20:09,020 --> 00:20:13,139
لقد كانت هدية عيد ميلاد لطيفة.
أفضل شيء هو أنني غداً...

197
00:20:13,220 --> 00:20:17,339
اذهب إلى المدينة ووضع الألغام
باسم أباناتشي.

198
00:20:27,780 --> 00:20:29,772
مرحبا ماك!

199
00:20:29,860 --> 00:20:32,898
أوه! هل ستصطاد مبكرًا جدًا؟

200
00:20:32,980 --> 00:20:37,099
أين الذهب يا ماك؟
- إذن أنت مصر على ذلك.

201
00:20:37,180 --> 00:20:41,732
وأنا لا أستطيع مساعدته؟
- الآن، لا نريد جزءا واحدا فقط.

202
00:20:41,820 --> 00:20:45,939
سلون، سوف تقتل من أجل الذهب.
يمكنك أن ترى ذلك في عينيك.

203
00:20:46,020 --> 00:20:51,891
حسنًا، سأريكم عرق الذهب.
أتمنى أن تعرف ماذا تفعل به.

204
00:20:51,980 --> 00:20:53,494
نعم.

205
00:20:54,020 --> 00:20:58,139
هل تعرف ماذا أفعل الآن؟ أنا أطلق النار
ليقدم لنا وجبة غداء لائقة.

206
00:20:58,220 --> 00:21:02,373
ستكون على ما يرام عند عودتك إلى المنزل.
- هل تعطيني الأوامر الآن؟

207
00:21:02,460 --> 00:21:07,330
لا تعتاد على ذلك.
- افهم أنك في خطر.

208
00:21:07,420 --> 00:21:11,494
لكن لماذا؟
- أنت الوحيد إلا والدك،

209
00:21:11,580 --> 00:21:16,974
من يعرف مكان المنجم.
لسوء الحظ، أنا لا أثق في بينكي أو سلون لفعل أي شيء.

210
00:21:24,100 --> 00:21:28,174
أنت مجنون؟
- أنت الآن صاحب منجم ذهب.

211
00:21:28,260 --> 00:21:32,334
ولكن ما زلت صياد.
- أعطنا بندقيتك، ماك.

212
00:21:32,420 --> 00:21:36,619
هل أنتم خائفون أيها الأبطال؟
- هيا، أسقط البندقية!

213
00:21:37,740 --> 00:21:40,858
لا تأخذنا للحمقى!

214
00:21:42,140 --> 00:21:46,931
جيف، هذا مسدس أبي! أنا أعرف!
- أوه. جاءت الطلقة من الجبال.

215
00:21:47,020 --> 00:21:51,094
لقد وصل والدك بالفعل إلى المدينة.
- لقد كانت بندقية والدي.

216
00:21:51,220 --> 00:21:55,339
أنا لست مخطئا، صدقني!
لقد اصطدت معه كثيرًا.

217
00:21:55,420 --> 00:21:59,858
لقد حدث له شيء! علينا أن نصل إليه!
- أباناتشي، انظر... لا بأس.

218
00:21:59,940 --> 00:22:04,093
لذلك أسافر وحدي. وإذا كنت
لن أعود خلال ساعة

219
00:22:04,180 --> 00:22:08,299
فمن الأفضل أن تبحث عن
شاترهاند القديم. إنه صديق جيد.

220
00:22:08,380 --> 00:22:12,454
سوف تكون آمنة معه.
- منجم يوتا سيبقى هنا.

221
00:22:12,540 --> 00:22:16,659
وبما أنني لا أعرف مكان إخفاء الذهب، 
أنا لست في خطر.

222
00:22:16,740 --> 00:22:19,733
قل وداعا. يعتني.
-جيف!

223
00:22:19,900 --> 00:22:24,019
أين يمكنني العثور على شاتيرهاند القديم؟
- في معسكر السكة الحديد! في مدينة الصخور!

224
00:22:24,100 --> 00:22:27,093
أنت تعرف أين هو!

225
00:22:35,580 --> 00:22:38,698
بينكي، سلون! ارفعوا أيديكم!

226
00:22:40,940 --> 00:22:46,379
هيا، النزول من الخيول الخاصة بك!
ماك، كن حذرا! اخرج من خط النار!

227
00:22:52,540 --> 00:22:54,213
ماك!

228
00:23:00,500 --> 00:23:02,173
يأتي!

229
00:23:09,900 --> 00:23:13,974
أطلقوا النار أيها الجبناء!
- ليس من السهل أن تموت.

230
00:23:14,060 --> 00:23:18,179
هيا، تعال معي! سوف يظهر لنا أباناتشي
أين هو الذهب لإنقاذ حياتك.

231
00:23:18,260 --> 00:23:21,378
لذلك يمكنك... قتلنا على حد سواء.

232
00:23:23,180 --> 00:23:27,299
سيكون مضيعة كاملة.
سوف يموت هنا على أية حال. تعال معي.

233
00:23:27,380 --> 00:23:31,499
لقد ذهب جيف لأكثر من ساعة.
من الأفضل أن أتبعه

234
00:23:31,580 --> 00:23:34,573
لنرى ما حدث.

235
00:23:35,460 --> 00:23:39,534
افعل ما قاله جيف.
سافر مع سعيد حتى تجده 
إلى شاتيرهاند القديم.

236
00:23:39,660 --> 00:23:43,734
سوف تكون آمنا هناك.
- حسنًا، إذا كنتِ تريدين الأمر بهذه الطريقة يا أمي.

237
00:23:43,820 --> 00:23:45,891
وداعا وداعا!

238
00:24:33,340 --> 00:24:36,378
أين هو أباناتشي؟
- لا أعرف.

239
00:24:36,460 --> 00:24:40,534
أنت تكذب! لقد ولت الخيول!
- لو لم تقلها سنجبرك!

240
00:24:40,620 --> 00:24:44,694
أباناتشي لن يعود
بينما قتلة والده...

241
00:24:44,780 --> 00:24:47,500
لا يزالون على قيد الحياة.

242
00:24:48,460 --> 00:24:51,578
هكذا سنجدهم أيضًا. يأتي!

243
00:25:12,500 --> 00:25:15,618
انها ليست مشكلة كبيرة.
انها مجرد الكتف.

244
00:25:19,180 --> 00:25:23,299
أين أباناتشي والطفل؟
- ذهبوا إلى شاتيرهاند القديم،

245
00:25:23,380 --> 00:25:26,373
بالطريقة التي أردتها.

246
00:25:28,140 --> 00:25:29,779
ماك؟

247
00:25:34,540 --> 00:25:37,260
ماك مات.

249
00:25:53,820 --> 00:25:57,973
سلون وبينكي يطاردوننا!
- أستطيع أن أذهب بشكل أسرع!

250
00:26:09,500 --> 00:26:13,255
سوف نقبض عليك!
- هيا بسرعة يا سعيد!

251
00:26:15,260 --> 00:26:18,253
يجب أن تتوقف!

252
00:26:23,780 --> 00:26:26,454
سريع، سعيد!

253
00:26:33,580 --> 00:26:36,652
لا تخف، أنا شاتيرهاند العجوز.

254
00:26:36,740 --> 00:26:39,733
هل أنت شاتيرهاند القديم؟
- نعم.

255
00:26:40,020 --> 00:26:44,094
أنا أباناتشي، وهذا أخي.
سعيد. والدي هو ماك هالر.

256
00:26:44,220 --> 00:26:48,294
أرسلنا جيف براون، صائد الفراء.
- وجد والدنا الذهب.

257
00:26:48,380 --> 00:26:52,454
وأين والدك الآن؟
- في المدينة، تفتيش المنجم.

258
00:26:52,540 --> 00:26:56,614
سأجده وأخبره بمكانك.
هذا هو سام هوكينز، ثق به.

259
00:26:56,700 --> 00:27:01,855
سوف يأخذك بأمان إلى معسكر السكة الحديد.
- نعم، عزيزي، سام هوكينز الجيد.

260
00:27:01,940 --> 00:27:06,059
لقد أخبرنا جيف بالفعل كثيرًا عنك.
- أتمنى أن تكون أشياء جيدة فقط يا ابنتي.

261
00:27:06,140 --> 00:27:10,293
من المفترض أن يكون هناك أشخاص يتحدثون عني
رواية أفضل القصص.

262
00:27:25,220 --> 00:27:31,137
استقبال جيد، يجب أن أقول.
- حسنًا، طالما أنهم يطلقون النار على التوابيت فقط.

263
00:27:51,980 --> 00:27:55,735
أنت الأفضل هنا.
- اغرب عن وجهي!

264
00:27:57,220 --> 00:28:01,419
حسنا، ماذا يمكن أن يكون يا شباب؟
- أعطها للجميع.

265
00:28:12,820 --> 00:28:16,894
مرحبا بكم في المدينة وشكرا لكم.
للشرب. - يا!

266
00:28:17,020 --> 00:28:21,173
لا أتذكر
أننا سوف ندعوك.

267
00:28:23,260 --> 00:28:27,334
اثنان آخران من سم الفئران. سريع!
- كما أعتقد،

268
00:28:27,420 --> 00:28:31,494
بل إننا مدعوون إلى ذلك.
- نود أن. فقط...

269
00:28:31,620 --> 00:28:35,694
أنه ليس لدينا المال.
صيادو الفراء لا يملكون المال أبدًا.

270
00:28:35,780 --> 00:28:41,014
فظيع، يمكنك أن تشعر بالأسف على نفسك حقًا.
وكيف تريد أن تعيش في المدينة؟

271
00:28:41,100 --> 00:28:45,572
نحن مجرد عابرين.
- نعم، نفس القصة القديمة مرارا وتكرارا.

272
00:28:45,660 --> 00:28:49,734
إنهم يريدون الحصول على المتعة أثناء القيام بذلك.
- الغش أكثر في اللعبة،

273
00:28:49,820 --> 00:28:53,973
الأغبياء جدا.
- لكننا لن نقع في ذلك.

274
00:29:10,260 --> 00:29:14,015
جميل.
أين وجدت هذا الشيء؟

275
00:29:14,860 --> 00:29:18,410
- هل تريد أن تقول ذلك طوعا،

276
00:29:18,540 --> 00:29:23,092
أو هل يجب أن أساعدك؟ انها جميلة جدا
العيش والموت أمر صعب للغاية.

277
00:29:23,180 --> 00:29:25,058
موسيقى!

278
00:29:46,660 --> 00:29:50,779
أين تريد أن تذهب؟ ماذا يحدث هنا؟
- هنا؟ كل الجحيم ينفجر هنا!

279
00:29:50,860 --> 00:29:54,934
اقترب قليلا.
الأمر كالتالي:

280
00:29:55,020 --> 00:29:59,094
لقد استقرت عصابة هنا
ويرعب المدينة.

281
00:29:59,180 --> 00:30:03,254
لقد قبضوا على شريفنا أمس.
لقد قتلوه. والآن ذهب كل شيء

282
00:30:03,340 --> 00:30:07,459
من المدينة. لا عجب.
ويفعلون معنا ما يريدون

283
00:30:07,540 --> 00:30:11,056
هؤلاء قطاع الطرق.
- السفر إلى معسكر السكة الحديد .

284
00:30:11,140 --> 00:30:14,736
أخبر الآخرين أيضًا.
دكتور هل تريد الذهاب؟

285
00:30:14,820 --> 00:30:18,894
هنا أنت في حاجة أكثر!
- مرضاي لا يحتاجون لي.

286
00:30:18,980 --> 00:30:23,099
ويجب أن يحصل هؤلاء المجرمون على نصيبهم.
أصلح معدتك بنفسك.

287
00:30:23,180 --> 00:30:26,696
إنهم يقتلون بعضهم البعض بالفعل.

288
00:30:26,780 --> 00:30:30,899
من الملل ومن متعة التصوير.
أو لأنهم في حالة سكر.

289
00:30:30,980 --> 00:30:35,054
سوف تقابل سام هوكينز في المخيم
وسوف يساعدك.

290
00:30:35,140 --> 00:30:39,214
ماذا تنتظر؟ اهرب!
-عندما تقول وداعاً لأحدنا..

291
00:30:39,300 --> 00:30:43,499
إذا أخطأت رصاصة،
لدينا ما يكفي من التوابيت معنا.

293
00:31:01,220 --> 00:31:04,213
لا! دعني أذهب! لا!

294
00:31:06,420 --> 00:31:10,175
يا سوزانا، ما أجمل الحياة!

295
00:31:11,140 --> 00:31:17,057
أيها الوغد القذر! هذا أفضل فستان عندي
الآن لقد دمرته إلى الأبد!

296
00:31:17,380 --> 00:31:21,454
حسنًا، هل تريد أن تعطي إجابة؟
- اشتريته من أحد الأشخاص بـ 200 دولار.

297
00:31:21,580 --> 00:31:24,618
أنت تكذب!
- أخذناها من شخص ما!

298
00:31:24,700 --> 00:31:29,900
هذا صحيح، لقد سرق الذهب.
- أريد أن أعرف من أين سرقتها!

300
00:31:33,340 --> 00:31:35,218
أنت يا كلب!

301
00:31:48,660 --> 00:31:52,734
يمكنك الحصول علي! أنا الأفضل!

302
00:31:52,860 --> 00:31:55,898
أنا أعرف.
-أين الآنسة بيسي؟

303
00:31:55,980 --> 00:31:57,858
فوق يا سيدي.

304
00:32:12,340 --> 00:32:16,493
من أين أعرفه؟
- أعتقد أن هذا هو المساح.

305
00:32:16,820 --> 00:32:20,939
يجب أن تذهبي أيضاً يا آنسة بيسي.
- أنا مسؤول عن البنات،

306
00:32:21,020 --> 00:32:25,173
لا أستطيع أن أتركهم وحدهم.
- يجب على الفتيات أيضًا الخروج من هنا.

307
00:32:25,260 --> 00:32:30,096
وبأسرع وقت ممكن.
- لن يسمحوا لنا بالذهاب طوعا.

308
00:32:30,180 --> 00:32:36,017
إنهم يفضلون إطلاق النار علينا. بدون نساء
طعم الويسكي نصف جيد فقط.

309
00:32:36,100 --> 00:32:40,174
سأجد طريقة لإخراجك من هنا.
- الرئيس، كيرلي بيل،

310
00:32:40,260 --> 00:32:43,856
إنه هنا
حامية مع 80 رجلاً.

311
00:32:43,940 --> 00:32:48,014
يجب إحضار مجموعة من الجنود.
ولكن من يجب أن يفعل ذلك؟

312
00:32:48,100 --> 00:32:52,174
سيستغرق ذلك أسبوعًا على الأقل.
فورت ويليامز بعيدة. آنسة بيسي!

313
00:32:52,260 --> 00:32:56,379
سأقابل وينيتو اليوم.
في وادي القنادس السوداء.

314
00:32:56,460 --> 00:33:00,579
سوف نجد طريقة لمساعدة المدينة.
- منذ أن أعرفك أنت ووينيتو، أعرف ذلك

315
00:33:00,660 --> 00:33:04,779
سوف يطردون العصابة من المدينة.
آمل أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى قريبا.

316
00:33:04,860 --> 00:33:08,012
نعم سأعطيك الأخبار.
سوف نراكم قريبا.

317
00:33:09,060 --> 00:33:13,134
الآن سيكون لديك الويسكي حتى تخون،

318
00:33:13,220 --> 00:33:17,294
الذي سرقت منه التذكار الجميل.
وإذا ماتت في هذه العملية...

319
00:33:17,380 --> 00:33:21,454
هل ستشرب أيها الكلب الغبي؟
حسنا يا عزيزي! يمكنك أن تفعل العكس

320
00:33:21,540 --> 00:33:24,533
لا تمتلئ حلقك أبدًا.

321
00:33:27,220 --> 00:33:31,294
ألم نرى بعضنا البعض من قبل؟
- لا، لا أعتقد ذلك. بالتأكيد لا.

322
00:33:31,380 --> 00:33:35,056
هذا صديق لي
أنه يمكنك شرب بقدر ما تريد.

323
00:33:35,140 --> 00:33:39,657
أنا صياد في المدينة
وأريد الحصول على بعض المتعة.

324
00:33:39,740 --> 00:33:43,814
ولكن هذا لا يبدو وكأنه الكثير من المرح.
- ليس لديك حس النكتة.

325
00:33:43,900 --> 00:33:47,974
ماذا أردت مع ابنة ماك؟
- ليس هناك الكثير لنقوله.

326
00:33:48,100 --> 00:33:52,174
هربت هي وشقيقها
أردت إعادتها.

327
00:33:52,260 --> 00:33:56,334
ما هو مدرج؟ أنا صديق لماك.
- إذا كنت ترغب في استعادة الهاربين،

328
00:33:56,420 --> 00:34:00,494
ثم يجب عليك الاتصال بي.
بالتأكيد لن أعطيها لك.

329
00:34:00,580 --> 00:34:05,211
هل تثق بها من أجلي؟ سوف أعتني بنفسي جيداً
- بكل سرور، كيرلي بيل.

330
00:34:05,300 --> 00:34:09,374
أفضل شيء هو أن تأتي معنا!
حركة واحدة خاطئة...

331
00:34:09,460 --> 00:34:13,340
ورئيسك رجل ميت!
- اهدأوا يا شباب.

332
00:34:13,460 --> 00:34:16,134
نعم جيد جدا.

333
00:34:21,980 --> 00:34:26,054
هل يجب أن نلاحقه أيها الرئيس؟
سوف نقبض على اللقيط بسهولة.

334
00:34:26,180 --> 00:34:30,254
أفهم! أردت من الفتاة
هل تعرف شيئا عن والدك...؟

335
00:34:30,340 --> 00:34:34,414
لا أستطيع أن أعرف المزيد لأن
لقد قتلت والده بغباء.

336
00:34:34,500 --> 00:34:37,538
لقد كان هو!
- هل تعرف من أين يأتي الذهب؟

337
00:34:37,620 --> 00:34:41,170
أعتقد ذلك.
- إنه في معسكر السكة الحديد.

338
00:34:41,260 --> 00:34:44,253
تعال!
- سوف نقبض عليهم!

340
00:35:06,300 --> 00:35:08,815
لقد مات ماك هالر.

341
00:35:08,900 --> 00:35:13,019
Winnetou لديها Mine-Yota في الجبال

342
00:35:13,100 --> 00:35:17,174
ماذا عن جيف براون؟
- الآن هو يطارد القاتلين.

343
00:35:17,260 --> 00:35:21,379
قبض كيرلي بيل على القتلة.
فهو يستخرج الحقيقة منهم.

344
00:35:21,460 --> 00:35:25,579
أباناتشي موجود أيضًا في معسكر عمال السكك الحديدية.
انها ليست آمنة بعد الآن.

345
00:35:25,700 --> 00:35:29,819
تأخذ Winnetou الإخوة إلى المعسكر.
يجلب الكيواس. ها هم...

346
00:35:29,900 --> 00:35:33,018
تحت حماية القبيلة بأكملها.

348
00:36:08,780 --> 00:36:12,854
سام هوكينز!
يحتاج مهرتي أيضًا إلى الحذاء.

349
00:36:12,940 --> 00:36:15,660
صحيح.

350
00:36:17,740 --> 00:36:21,814
أنت حقا ذكي جدا
لعمرك.

351
00:36:21,900 --> 00:36:25,974
كل شيء سهل بالنسبة لك لأنه
ماذا تفعل منذ أن كنت صغيرا.

352
00:36:26,060 --> 00:36:32,296
نعم. لقد تعلقت به منذ أن كان طفلاً 
وهذا لا يزال معي حتى يومنا هذا.

353
00:36:35,460 --> 00:36:38,612
هناك! هل تراها؟
- اسمه أباناتشي.

354
00:36:38,700 --> 00:36:43,172
هي وحدها تعرف مكان المنجم.
- حسنًا، سنحضرها هي وأخيها.

355
00:36:43,260 --> 00:36:47,413
الذي - التي؟ الآن خلال النهار؟
- سنغادر قبل أن يدركوا أي شيء.

356
00:36:49,020 --> 00:36:50,579
يأتي!

357
00:36:53,260 --> 00:36:56,378
تفضل، وإلا فإن الحساء سوف يبرد.

358
00:36:56,460 --> 00:36:59,612
ما هو نوع الطعام الموجود اليوم؟

359
00:37:00,500 --> 00:37:04,574
البقاء في المخيم والاعتناء به ،
وهذا ما يفعله الأطفال بعد ذلك.

360
00:37:04,660 --> 00:37:07,778
يجب أن تجلس.
- اجلس!

361
00:37:12,300 --> 00:37:14,974
تعال الى هنا! لذا!

362
00:37:15,300 --> 00:37:18,020
التالي!

363
00:37:19,260 --> 00:37:24,460
أعتقد أنه سيتم إطلاق النار على الطباخ قريبًا.
- إذا أكل الحساء بنفسه فهذا يكفي.

364
00:37:48,300 --> 00:37:50,974
هيا، تشغيل، سعيد!

365
00:37:57,220 --> 00:38:00,338
خذ المزيد من صناديق الديناميت!

366
00:38:31,860 --> 00:38:34,853
يساعد!
- لدينا كلاهما!

367
00:39:06,660 --> 00:39:10,734
قف! سلون، ألق نظرة.
ماذا يحدث مع صديقتك بينكي؟

368
00:39:10,820 --> 00:39:13,130
مرحبا بينكي!

369
00:39:13,260 --> 00:39:16,970
إنه يلعب معنا فقط
مع القليل من المسرح

370
00:39:17,780 --> 00:39:20,773
الخنصر! يا رجل ماذا لديك؟

371
00:39:22,300 --> 00:39:25,293
ألا تسمعين يا بينكي؟

372
00:39:25,420 --> 00:39:29,494
بينكي المسكينة، لقد حصل عليها.
لن يقوم مرة أخرى أبدًا.

373
00:39:29,580 --> 00:39:33,654
ثم ليس عليك أن تشاركه.
- حقيقي. لقد كانت ناعمة قليلاً على أي حال.

374
00:39:33,780 --> 00:39:37,854
ربما كنت سأتحدث عن كل شيء.
- إذن، ما رأيك؟

375
00:39:37,940 --> 00:39:43,334
الأقل من يعرف مكان المنجم،
إنه الأفضل. - أنت على حق.

376
00:39:49,420 --> 00:39:53,573
هؤلاء كانوا قتلة والدك!
استمر!

377
00:40:04,540 --> 00:40:08,614
استمعوا جميعا! هؤلاء منكم
الذي فر من المدينة

378
00:40:08,700 --> 00:40:12,819
للبحث عن ملجأ في المخيم،
يلتقي بالرجل الذي قاد الغارة.

379
00:40:12,900 --> 00:40:16,018
لقد كان كيرلي بيل وعصابته!

380
00:40:16,500 --> 00:40:20,619
وبطبيعة الحال، لن يعرف أحد أنهم هم.
حتى أنهم تجرأوا على الهجوم خلال النهار.

381
00:40:20,700 --> 00:40:24,774
أقول لك أنهم سيعودون
إذا كنت لا تفعل أي شيء!

382
00:40:24,860 --> 00:40:26,852
نعم!
- حقيقي!

383
00:40:26,940 --> 00:40:29,978
وأنا أعلم أيضًا سبب وجودك هنا اليوم.

384
00:40:30,060 --> 00:40:34,134
لقد أحبوا الفتاة والصبي.
قُتل والده.

385
00:40:34,220 --> 00:40:38,339
القاتلان ينتميان إلى عصابة كيرلي.
والآن يسافرون معها إلى المدينة.

386
00:40:38,420 --> 00:40:42,573
أنت مخطئ، إنهم لا يفعلون ذلك.
لم يعودوا يسافرون أبدًا.

387
00:40:42,900 --> 00:40:45,620
ثق بذلك.

388
00:40:45,700 --> 00:40:50,820
لقد تحدثت عن اثنين منهم.
أم لا؟ قتلة ماك ماتوا.

389
00:40:50,940 --> 00:40:55,014
جيف، هل قتلته؟
- لا، كان على بينكي أن تشارك في السرقة...

390
00:40:55,100 --> 00:40:59,174
وأصيب قاتلا. لقد كان على قيد الحياة،
ولكن ليس عندما وجدوها.

391
00:40:59,260 --> 00:41:03,334
يذهب إلى حسابي.
- وسلون، أطلق عليه القاضي النار.

392
00:41:03,420 --> 00:41:06,458
هل رأيت أباناتشي؟
- نعم.

393
00:41:06,580 --> 00:41:10,654
ولماذا لم تحررهم؟
- ولماذا استحممت...؟

394
00:41:10,740 --> 00:41:14,814
وأنت لم تنتبه إلى أباناتشي؟
- اليوم هو السبت، وهذا هو الوقت الذي أستحم فيه.

395
00:41:14,900 --> 00:41:21,090
لماذا أخذوا الطفل؟
- ربما يحتاجون إليه كرهينة.

396
00:41:23,260 --> 00:41:27,334
الرجال! هل تريد ذلك؟
الاستمرار في تقديم العطاءات لفترة أطول؟

397
00:41:27,420 --> 00:41:31,494
لن تحصل على السلام مع هذه العصابة.
عليك أن تدافع عن نفسك!

398
00:41:31,580 --> 00:41:35,654
أو هل تريد الذهاب إلى الشمال 
والاستمرار في العيش في خوف؟

399
00:41:35,740 --> 00:41:39,859
دع نفسك تخاف أكثر،
حتى يأخذوا كل التفاصيل الأخيرة؟

400
00:41:39,940 --> 00:41:44,014
ولهذا أقول لك:
يجب أن نرد على العنف بالعنف!

401
00:41:44,100 --> 00:41:48,174
لكننا عاجزون أمامهم.
- حسنًا، سأنضم إذا أردت.

402
00:41:48,260 --> 00:41:52,334
إذا كان العجوز شاترهاند يرشدنا،
سوف نعتني بالعصابة.

403
00:41:52,460 --> 00:41:56,534
اعتمد علي! متى نبدأ؟
- سنقوم ببساطة بنقل العدوى إلى المدينة بأكملها.

404
00:41:56,620 --> 00:42:00,694
سوف نقوم بإخافة الكلاب!
- لن يكون الأمر بهذه السهولة يا رفاق.

405
00:42:00,780 --> 00:42:04,933
أولا علينا أن نحصل على الفتاة والصبي.
- بالضبط.

406
00:42:07,860 --> 00:42:11,900
أخي الأبيض، هل أتولى المسؤولية؟

407
00:42:12,260 --> 00:42:16,015
لا.
لكن Winnetou يمكن أن يساعدني.

408
00:42:17,460 --> 00:42:21,534
أريد أن أستمع أولا
كم عدد المشاركين حقا؟

409
00:42:21,620 --> 00:42:25,739
وهناك أيضا بعض منهم
الذين تركوا في المدينة.

410
00:42:25,820 --> 00:42:30,372
وعلينا أن نخرجهم أيضًا.
السؤال هو من منكم سينضم؟

411
00:42:30,500 --> 00:42:35,620
كم عدد الأسلحة التي لدينا؟ أي شخص لديه
وتريد الانضمام تواصل معنا.

412
00:42:35,700 --> 00:42:39,774
حسنا، شكرا لكم يا رجال.
- متى نبدأ، شاتيرهاند القديم؟

413
00:42:39,860 --> 00:42:43,615
هاجمنا المدينة عند الفجر.

414
00:42:52,380 --> 00:42:56,454
يمكن أن يكون الديناميت مفيدًا جدًا
إذا كان في اليد اليمنى.

415
00:42:56,540 --> 00:43:00,614
لكنني أخشى أن الكثير من الناس قد يفعلون ذلك
رعاية ذلك. أليس كذلك؟

416
00:43:00,700 --> 00:43:04,819
يمكن لأخي وينيتو أن يطمئن.
سأعلم الجميع مرة أخرى، بما في ذلك سام.

417
00:43:04,900 --> 00:43:08,018
شكرًا لك. شكرًا لك.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟

418
00:43:08,540 --> 00:43:12,659
لا أحد في العصابة يعرفك.
سافر إلى المدينة واحصل على...

419
00:43:12,740 --> 00:43:16,814
إلى كيرلي بيل. لعب غير مؤذية،
اكتشف أين Apanatschi وHappy

420
00:43:16,900 --> 00:43:20,974
إنهم مخفيون. احرص.
إذا كانوا يشتبهون، كنت فقدت.

421
00:43:21,060 --> 00:43:25,134
هناك شخص سوف يساعدك.
آنسة بيسي، إنها تملك الصالون.

422
00:43:25,260 --> 00:43:29,334
ثق بذلك. سأبذل قصارى جهدي.
سأغادر على الفور. - جيد.

423
00:43:29,420 --> 00:43:33,494
إنه شخص رائع.
يمكنك الوثوق به.

424
00:43:33,580 --> 00:43:37,654
بخصوص جيف، نعم. بالمناسبة، هذا يذكرني
تم إلغاء السباحة يوم السبت.

425
00:43:37,740 --> 00:43:41,859
الآن هو الوقت المناسب للحاق بالركب.
- لقد فقدت متعة السباحة.

426
00:43:41,940 --> 00:43:45,377
أنا أستحم فقط عندما يطلبون مني ذلك.

427
00:43:45,460 --> 00:43:50,171
لن تخبر عزيزي العم بيل
أين وجد والدك الذهب؟

428
00:43:50,260 --> 00:43:54,334
حزين. حزين جدا.
نعم، هناك شخص ما على وشك أن يبدأ بالبكاء،

429
00:43:54,420 --> 00:43:57,572
وأخشى أن يكون أنت.

430
00:44:00,140 --> 00:44:03,178
هيا تحدث الآن!
- لا أيها القاضي!

431
00:44:03,300 --> 00:44:06,418
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها امرأة شابة؟

432
00:44:07,460 --> 00:44:11,010
لدينا على الفور.
(هانك)، أحضر الصبي.

433
00:44:11,140 --> 00:44:15,214
الأخ الصغير يصبح أخت صغيرة.
سيكون المتكلم.

434
00:44:15,300 --> 00:44:19,374
إنها لن تحب أن ترى
عندما نملأ معدته بالويسكي.

435
00:44:19,460 --> 00:44:23,534
سوف تتفاجأ
كيف ستكون معدتك سعيدة بذلك.

436
00:44:23,620 --> 00:44:27,739
افعل ما تريد معي،
ولكن من فضلك اترك أخي وشأنه!

437
00:44:27,820 --> 00:44:31,894
إنها تتحدث بالفعل قبل أن تبدأ.
- أين هو الرئيس؟

438
00:44:31,980 --> 00:44:36,054
الولد والفتاة 
سيتم إخراجهم من هنا.

439
00:44:36,140 --> 00:44:40,657
سوف يهاجمون بأعداد كبيرة عند الفجر.
- دعهم يأتوا، بقدر ما أشعر بالقلق.

440
00:44:40,740 --> 00:44:45,860
وسنستقبلهم استقبالا حسنا.
جيمي، عد إلى المخيم الليلة.

441
00:44:45,940 --> 00:44:50,014
وابقي عينيك مفتوحتين!
إذا تغيرت خططك،

442
00:44:50,100 --> 00:44:54,219
أريد أن أعرف على الفور. يحكم على!
- نعم يا زعيم، هنا الضفدع الصغير.

443
00:44:54,300 --> 00:44:58,374
حبسه والفتاة مرة أخرى.
- ماذا حدث بعد ذلك؟

444
00:44:58,460 --> 00:45:02,852
أولئك الموجودون في معسكر السكة الحديد يريدون Mac Hallers.

445
00:45:02,940 --> 00:45:07,014
على ما يرام! ولا تنسى،
سنواصل غدا.

446
00:45:07,100 --> 00:45:11,174
الآن أنا لجنة الترحيب
مع التحية...

447
00:45:11,260 --> 00:45:15,379
من أصدقائنا في المخيم.
- لا مزيد من الشرب لهذا اليوم!

448
00:45:15,460 --> 00:45:18,612
هيا، النزول! أسفل
استمر! أنت أيضاً!

449
00:45:24,180 --> 00:45:28,379
سأتركها هنا
حتى تتمكن الفئران من العثور عليه بشكل أسرع.

450
00:45:34,660 --> 00:45:37,653
أباناتشي، أنا خائف.

451
00:45:40,020 --> 00:45:42,774
لا تقلق يا سعيد.

452
00:45:42,900 --> 00:45:46,974
العجوز شاتيرهاند ووينيتو سيكونان نحن.
بالتأكيد اخرج من هنا.

453
00:45:47,060 --> 00:45:51,179
لا يمكن لأحد أن يجدنا هنا في الطابق السفلي.
- الآن لا تتحدث، فقط انتظر وانظر.

454
00:45:51,260 --> 00:45:54,253
كل شيء سيكون على ما يرام.

455
00:45:55,900 --> 00:45:59,974
أباناتشي، هل هذا صحيح؟
ماذا قال كيرلي بيل في وقت سابق؟

456
00:46:00,060 --> 00:46:04,100
لا أعرف ماذا تقصد.
ماذا قال؟

457
00:46:04,220 --> 00:46:08,339
أن والدنا قد قتل.
- أردت فقط إخافتنا.

458
00:46:08,420 --> 00:46:13,211
لم يكن بينكي وسلون ليفعلوا ذلك أبدًا.
أنا لا أصدق ذلك.

459
00:46:13,620 --> 00:46:16,738
والدنا لم يمت بالتأكيد، يا سعيد.

460
00:46:18,500 --> 00:46:21,493
لا، لا تبكي.

462
00:46:34,660 --> 00:46:38,779
آمل أنهم لم يدركوا أنني كنت على قيد الحياة.
وقد رحلوا. الويل لكم إذا اكتشفوا ذلك!

463
00:46:38,860 --> 00:46:43,696
لن يكون الأمر بهذه السهولة،
كما تعتقد يا رئيس، لن يكون الأمر هكذا.

464
00:46:43,780 --> 00:46:47,820
سأتصل بك صباح الغد.
- يعتني.

465
00:47:11,500 --> 00:47:15,574
توقف الآن! توقف عن الشرب!
صباح الغد...

466
00:47:15,700 --> 00:47:19,774
يمكنك أن تشرب بقدر ما تريد.

467
00:47:19,860 --> 00:47:23,934
ولا يطلق أحد منكم النار،
حتى أعطي الإشارة!

468
00:47:24,020 --> 00:47:28,094
جميع الطلبات تأتي من هنا.
لا أحد يفعل أي شيء بمفرده.

469
00:47:28,180 --> 00:47:32,299
وإلا سيتم تدمير المفاجأة.
- وهذا سيكون ممتعا.

470
00:47:32,380 --> 00:47:35,896
أنا أتطلع إلى السيرك.
- السيرك؟

471
00:47:35,980 --> 00:47:40,099
هل قال أحد السيرك هنا؟
- أي نوع من الأشخاص أنت؟

472
00:47:40,180 --> 00:47:43,298
أنا ساحر أبحث عن عمل.

473
00:47:43,900 --> 00:47:46,938
انه يبدو جيدا.

474
00:48:05,100 --> 00:48:07,820
لذلك، وبيضة أخرى.

476
00:48:16,700 --> 00:48:19,818
والقليل من الويسكي أيضًا.

477
00:48:20,340 --> 00:48:24,414
وما هو كل هذا الهراء؟
- سوف تتفاجأ

478
00:48:24,500 --> 00:48:28,574
ما يخرج منه.
- أنت تجعل الأمر مثيرا للغاية!

479
00:48:28,660 --> 00:48:31,653
خذ الأمور بسهولة دائمًا. وماذا في ذلك؟

480
00:48:32,980 --> 00:48:34,619
نعم!

481
00:48:37,620 --> 00:48:39,293
صه.

482
00:48:47,700 --> 00:48:50,693
حتى الآن جيد جدا، جوكر.

483
00:48:51,620 --> 00:48:54,658
وما هو اسمه؟
- ما اسمك؟

484
00:48:54,740 --> 00:48:58,814
جيف. ما اسمك؟
- إنه غبي، فهو لا يعرف رئيسنا.

485
00:48:58,900 --> 00:49:02,974
أمامك كيرلي بيل. ونحن كذلك
عصابة كيرلي الشهيرة والمخيفة.

486
00:49:03,100 --> 00:49:06,218
انا مجنون! هل أنت كيرلي بيل؟

487
00:49:06,700 --> 00:49:10,740
اسمح لي
لمصافحته.

488
00:49:10,900 --> 00:49:12,539
نعم!

489
00:49:16,180 --> 00:49:20,254
لذا انتبه الآن،
أن طائرنا الشحرور الذهبي لا يطير بعيدًا.

490
00:49:20,340 --> 00:49:23,458
انا ذاهب لضرب نفسي.
- لعنة!

491
00:49:23,620 --> 00:49:26,613
اثنان من الويسكي يا عزيزي!

492
00:49:27,060 --> 00:49:31,134
تحية من شاتيرهاند القديم.
هل تعرف أين السجينان؟

493
00:49:31,220 --> 00:49:35,339
خلفي يوجد باب سحري يؤدي إلى الطابق السفلي.
إنهم مقفلون هناك.

494
00:49:35,420 --> 00:49:39,494
ولكن ليس كثيرا.
-إذا اقتربت من الآنسة بيسي،

495
00:49:39,580 --> 00:49:42,618
سيكون عليك التعامل معي.

496
00:49:42,700 --> 00:49:46,455
هل هذا هو مفتاح الغرفة؟
من الآنسة بيسي؟

497
00:49:46,900 --> 00:49:48,573
نعم؟

498
00:49:48,940 --> 00:49:53,093
إرضيني بحيلك!
مرة أخرى وسأطلق النار عليك!

499
00:49:53,180 --> 00:49:57,254
لقد كانت مجرد مزحة يا سيدي.
- اتركني وحدي!

500
00:49:57,340 --> 00:50:03,257
الآن لا تتصرف هكذا!
- اسمح لها أن تذهب! يجب عليك السماح لها بالرحيل!

501
00:50:25,460 --> 00:50:27,338
قليل!

502
00:50:54,420 --> 00:51:00,337
هذه الصمامات، هناك دائمًا عقد
في المكان الخطأ، اللعنة!

503
00:51:01,820 --> 00:51:06,178
لا تنسوا يا رجال الطلقة الأولى.
إنها إشارة للهجوم.

504
00:51:06,260 --> 00:51:09,253
سوف يرشدك Winnetou.

505
00:51:09,740 --> 00:51:13,814
Winnetou تتواصل مع الناس
من جسر السكة الحديد.

506
00:51:13,900 --> 00:51:18,019
أنا لا أحب هذا الصمت
أخي الأبيض

507
00:51:18,100 --> 00:51:22,174
يشعر Winnetou بوجود خطر.
ولم يكن Winnetou مخطئًا أبدًا.

508
00:51:22,260 --> 00:51:24,980
اذهب إلى الجسر.

509
00:51:38,940 --> 00:51:41,933
- مهلا، أنت مزعج، المعالج!

510
00:51:42,060 --> 00:51:46,179
قريبا سوف تهب في الخارج
الرياح القوية، يمكن أن تصاب بالبرد.

511
00:51:46,260 --> 00:51:48,695
ليس بهذه السرعة.

512
00:51:56,820 --> 00:51:59,858
كانت تلك الإشارة، تفضل!

513
00:52:03,060 --> 00:52:07,134
كان هذا أحد رجالنا!
- آسف جدا.

514
00:52:07,220 --> 00:52:11,339
لقد بدا وكأنه مارق. أم لا؟
-رئيس! إنهم يهاجمون من السد!

515
00:52:11,420 --> 00:52:14,333
إلى مقاعدكم! سريع

517
00:52:35,100 --> 00:52:37,376
مَأوىً!

518
00:52:37,500 --> 00:52:40,618
أعطني مفتاح الطابق السفلي!

519
00:52:42,140 --> 00:52:46,293
سام! إلى برج الجرس!
نحن بحاجة إلى معرفة ما يحدث!

520
00:52:46,540 --> 00:52:50,295
أطلق عليه النار أيها الأحمق!

521
00:52:53,500 --> 00:52:57,574
مجعد بيل!
المدينة محاصرة بالكامل!

522
00:52:57,900 --> 00:53:02,691
استسلموا وإلا سنهدم كل المنازل.
مع الديناميت في الهواء!

523
00:53:04,380 --> 00:53:07,373
مجعد بيل! فكر في الأمر!

524
00:53:07,540 --> 00:53:12,934
إنها فرصتك الأخيرة، وإلا فسوف ترحل
مع المنازل في الهواء!

525
00:53:22,700 --> 00:53:26,250
من أنت؟
- سأساعدك، لا تخف.

526
00:53:26,340 --> 00:53:30,414
هجوم Winnetou وOld Shatterhand
هذا العش الإجرامي. ساعدني!

527
00:53:30,500 --> 00:53:34,619
كنت أعرف.
- المصباح، عليك أن تأخذه معك!

528
00:53:34,700 --> 00:53:39,297
وينتهي النفق في الأدغال. في
الكنيسة. الاختباء في برج الجرس،

529
00:53:39,380 --> 00:53:45,331
حتى ينتهي كل شيء. 
ابق مع الفتيات. حظ سعيد!

532
00:54:55,500 --> 00:54:58,652
هذا الكلب! هناك، في برج الكنيسة!

533
00:55:02,820 --> 00:55:06,894
يا له من نطاق رماية!
- خذ الفتاة والصبي.

534
00:55:06,980 --> 00:55:11,054
لن يطلقوا النار عليهم.
- أين مفتاح القبو؟

535
00:55:11,140 --> 00:55:15,293
أيها الأحمق، اكسر الباب! وعلى عجل!
سنستخدمهما كغطاء..

536
00:55:15,380 --> 00:55:19,420
- ذلك الكلب في برج الكنيسة!

537
00:55:19,900 --> 00:55:24,099
يمكنه إطلاق النار على أي شيء من هناك!
وأنا لا أستطيع أن أفهم ذلك!

538
00:55:35,900 --> 00:55:38,620
سعيد، استمر.

539
00:56:31,220 --> 00:56:34,372
هيا، اخرج من هنا! هذا هو الديناميت!

540
00:56:45,300 --> 00:56:47,178
وينيتو!

541
00:56:51,380 --> 00:56:55,010
تعال معي إلى الكنيسة،
أنت متأكد من ذلك!

543
00:57:00,100 --> 00:57:04,174
أين هانك مع تلك الفتاة، اللعنة؟
- يا رجل، هذا يجب أن يحدث لنا.

544
00:57:04,260 --> 00:57:08,459
أيها المعالج، اجعل نفسك مفيدًا.
التقط هانك.

545
00:57:08,980 --> 00:57:13,054
لقد اختفى. الشاب
وأخذ الفتاة معه.

546
00:57:13,140 --> 00:57:17,259
ماذا يعني "اختفى"؟
- أنه ترك وحده ليس غبيا.

547
00:57:17,340 --> 00:57:20,333
سوف أقتله!

548
00:57:20,460 --> 00:57:24,534
للقيام بذلك يجب عليك أولا العثور عليه.
هناك نفق قديم هناك

549
00:57:24,620 --> 00:57:28,694
الذي ذهب من خلاله.
لا بد أنه كان يعرف.

550
00:57:28,780 --> 00:57:32,899
وماذا فعلت هناك؟
- هل أنا غبي؟ لا اريد...

551
00:57:32,980 --> 00:57:38,100
أموت معك لدي طريقة للخروج
لقد وجدت. إذا كنت تريد، استخدمه أيضًا.

552
00:57:38,180 --> 00:57:42,333
انها حقا ليست غبية.
- هيا، الجميع النزول!

553
00:57:47,020 --> 00:57:51,173
الأمر خطير للغاية هنا.
- أنا لست خائفا.

554
00:58:03,700 --> 00:58:07,774
لا يتم ضرب النساء.
هذه أخلاق سيئة.

555
00:58:07,860 --> 00:58:11,979
يمكنني إطلاق النار أيضًا.
- نعم، هل لا يزال لديك بندقية؟

556
00:58:12,060 --> 00:58:16,213
من الأفضل العودة للأسفل
وأنت لا فائدة منك هنا كنقطة توقف للرصاص.

557
00:58:19,220 --> 00:58:22,292
اليد القديمة الممزقة!
- ما الذي تفعله هنا؟

558
00:58:22,380 --> 00:58:26,454
يحاول كيرلي بيل تجربة بعض الرجال
للهروب عبر النفق.

559
00:58:26,580 --> 00:58:30,654
ثم سوف يطعنونك في الظهر.
- وينيتو تعرف مكان المخرج...

560
00:58:30,740 --> 00:58:34,814
من النفق. هناك.
- جيد. انتهى إطلاق النار.

561
00:58:34,900 --> 00:58:38,780
العودة إلى غرفة المعيشة.
ولكن كن حذرا.

562
00:58:38,860 --> 00:58:41,853
أوه أوه، هذا رجل!

563
00:58:42,820 --> 00:58:45,540
يستمر في التقدم!

564
00:58:54,420 --> 00:58:58,573
ولا تنسى:
سنلتقي في الكابينة الخشبية القديمة!

565
00:59:01,180 --> 00:59:05,333
هيا، أسرعوا يا شباب!
أسرع! تعال! نعم!

566
00:59:10,620 --> 00:59:15,058
السبيل الوحيد للخروج من هنا هو بالديناميت.
نحن بحاجة لرمي بعض الأحمال.

567
00:59:15,140 --> 00:59:19,214
والآن؟
- دعونا نرى ما سيحدث هناك.

568
00:59:19,340 --> 00:59:25,780
إضافي! ولكن لا تنسى الديناميت!
- تعال! لا يمكننا العودة!

569
00:59:30,980 --> 00:59:35,179
احتمي تحت جسر السكة الحديد.
سام، تعال معي.

570
00:59:35,500 --> 00:59:41,417
أنت أيضًا تذهب خلف السد.
وامنحنا الحماية من النار! سام، هناك.

571
00:59:48,100 --> 00:59:51,218
اذهب أبعد من ذلك، خلف الجدار!

572
00:59:51,340 --> 00:59:55,539
خذ غطاء!
لا يحتاجون لرؤيتك على الفور!

573
00:59:57,620 --> 01:00:01,694
أعتقد أن السقف سوف ينزل قريبا.
- لقد بدأ.

574
01:00:01,780 --> 01:00:05,820
ما هذا؟
- أعطني بضع شحنات من الديناميت.

575
01:00:06,260 --> 01:00:10,334
عندما أرميهم وأنفجر،

576
01:00:10,420 --> 01:00:14,494
اركض إلى الخيول واهرب.
سنتقابل في الكابينة الخشبية، حسنًا؟

577
01:00:14,580 --> 01:00:17,698
لذا اذهب.
- صحيح.

578
01:00:21,340 --> 01:00:24,333
هل لا يزال لديك تهمة؟

579
01:00:30,300 --> 01:00:31,973
ها هو.

580
01:00:35,420 --> 01:00:37,298
بحذر!

581
01:00:39,820 --> 01:00:42,938
احتموا، لديهم الديناميت!

582
01:01:12,620 --> 01:01:17,740
فهل يستحق الذهب كل هذه التضحيات؟
جيف؟ كان على الأب الأول أن يموت.

583
01:01:17,820 --> 01:01:21,894
والآن يستمر القتل
وكل ذلك من أجل الذهب فقط.

584
01:01:21,980 --> 01:01:26,020
أنا لا أريد ذلك.
لم أرغب في ذلك أبدًا.

585
01:01:27,300 --> 01:01:30,418
ليس هناك عودة إلى الوراء، أباناتشي.

586
01:01:31,980 --> 01:01:33,858
يستمع.

587
01:01:35,300 --> 01:01:39,453
حياتك في خطر لأنك تعلم
أين الذهب؟ لا يستسلمون أبداً.

588
01:01:39,540 --> 01:01:43,614
وسوف يتبعونك إلى أقاصي الأرض.
يجب ألا نخدع أنفسنا.

589
01:01:43,700 --> 01:01:49,139
قبل أن يتم تدمير عصابة كيرلي
لا حظ لنا.

590
01:01:50,180 --> 01:01:54,333
جيف! اعتني بنفسك،
ليس لدي أي شخص آخر.

591
01:02:00,740 --> 01:02:03,812
سوف يأخذك Winnetou إلى معسكر Kiowas.

592
01:02:03,900 --> 01:02:08,053
إخوتي الأحمر يرحبون بكم أباناتشي.

593
01:02:08,260 --> 01:02:12,334
بالنسبة لي وسعيد، هذا هو المعسكر.
أصبحت منطقة كيوا الآن المكان الأكثر أمانًا.

594
01:02:12,420 --> 01:02:16,494
سافرنا مع Winnetou.
- هتكون كمان جزء من بيت والدتك.

595
01:02:16,580 --> 01:02:20,654
معسكر أباتشي
انها ليست بعيدة. - وجيف؟

596
01:02:20,740 --> 01:02:24,859
سيعود إلى العصابة ويحاول ذلك
تعرف على ما يخططون للقيام به بعد ذلك.

597
01:02:24,940 --> 01:02:29,014
يجتمعون في المقصورة الخشبية القديمة
والذي، كما تعلم، موجود في البحيرة.

598
01:02:29,100 --> 01:02:34,220
سوف يسألونك أين كنت طوال هذا الوقت.
- بالتأكيد سأفكر في شيء ما.

599
01:02:34,300 --> 01:02:38,374
مع بعض الخدع السحرية.
لدي بالفعل أول واحد.

600
01:02:38,460 --> 01:02:42,579
سأقوم بتحرير هانك المسكين.
لقد احتفظت به في الطابق السفلي.

601
01:02:42,660 --> 01:02:45,698
سوف يأخذها كيرلي بيل مني.
- لا تقلق بشأن جيف.

602
01:02:45,780 --> 01:02:48,898
الخطة آمنة. هيا يا سعيد.

603
01:02:53,580 --> 01:02:57,654
وينيتو يجلب الفتاة والصبي.
إلى معسكر كيوا.

604
01:02:57,740 --> 01:03:01,814
هل سمعت ما هو الطريق الذي يسلكونه؟
- سوف يأخذون الأقصر.

605
01:03:01,900 --> 01:03:06,019
لا، إنهم يمرون عبر وادي الدب.
- حسنًا، سنحصل على الفتاة.

606
01:03:06,100 --> 01:03:11,220
قبل أن تصبح تحت حماية الكيوا.
- حسنًا، إلى وادي الدب! تعال!

607
01:03:11,300 --> 01:03:14,418
ماذا عنك؟ هل أنت قادم أيضا؟

608
01:03:14,980 --> 01:03:17,700
بكل سرور بالطبع.

609
01:03:19,260 --> 01:03:25,177
أسرع! هيا، هيا، لا تتعب كثيرا!
المشي قليلا لن يضر!

610
01:03:33,860 --> 01:03:36,580
انتظر هنا.

611
01:03:54,620 --> 01:03:58,296
هذا الانتظار اللعين!
- ربما...

612
01:03:58,380 --> 01:04:02,533
ربما مروا بها بالفعل.
- ثم يجب أن يكونوا قد طاروا.

614
01:04:16,300 --> 01:04:20,453
الذي - التي؟ لا أفهم.
- أي نوع من الخيول تلك؟

615
01:04:20,660 --> 01:04:24,734
أين الدراجون؟ أنا آكل مكنسة
إذا لم يفعل ذلك الحصان...

616
01:04:24,820 --> 01:04:28,939
حصان جميل، جوهرة!

617
01:04:29,020 --> 01:04:33,094
عندما تطلق النار، سيعرف.
هناك صيد هنا. 

618
01:04:33,180 --> 01:04:36,935
يرسل الخيول إلى الأمام،
بذكاء.

619
01:04:37,020 --> 01:04:41,060
لا أحد يطلق النار!
هذه مجرد خدعة!

620
01:04:43,300 --> 01:04:46,418
ملعون!
- لقد خدعنا!

621
01:04:52,460 --> 01:04:56,613
نحن بعيدون عن متناول اليد!
لقد أدركوا ذلك بعد فوات الأوان.

622
01:04:59,940 --> 01:05:06,176
أتقن فن الشنق من الحصان.
هل أنت بخير. وينيتو فخورة بك.

623
01:05:20,860 --> 01:05:26,060
ابن ماين يوتا متعب،
لقد نام. ضعه في خيمة.

624
01:05:26,140 --> 01:05:30,214
هذا هو أباناتشي.
والدته هي منجم يوتا.

625
01:05:30,300 --> 01:05:34,817
هي تبقى هنا. أعطيه خيمة.
أوكلك إلى حماية الكيوا.

626
01:05:34,900 --> 01:05:38,974
أنت دائما تتعلم شيئا جديدا، ولكن
لن أقع في نفس الخدعة مرتين.

627
01:05:39,060 --> 01:05:43,179
الآن سأحصل على الفتاة.
حتى لو اضطررت لاستخدام الديناميت...

628
01:05:43,260 --> 01:05:47,334
ويجب أن نفجر القبيلة بأكملها!
- هل لا يزال لديك الديناميت؟

629
01:05:47,420 --> 01:05:51,494
بطبيعة الحال! هل تعتقد أن لدي
غادر هناك؟ ماذا تظنني أنا؟

630
01:05:51,580 --> 01:05:55,654
أنا كيرلي بيل، أكبر زعيم عصابة.
من ولاية اريزونا! ومازلت أصطاد اليوم..

631
01:05:55,740 --> 01:05:59,859
المستيزو خارج العش الهندي!
- دعنا نذهب. إنه شيء صغير.

632
01:05:59,940 --> 01:06:04,014
ابق هنا. أنت لا تجلب السعادة.
- حسنا ثم لا.

633
01:06:04,100 --> 01:06:08,253
ربما رشفة صغيرة
على الطريق؟ - دائماً!

634
01:06:18,940 --> 01:06:21,011
أيها الوغد القذر!

635
01:06:35,620 --> 01:06:38,772
دعونا الاستيلاء على الطفل أولا.

636
01:06:38,940 --> 01:06:40,818
سعيد!

637
01:06:41,220 --> 01:06:44,213
سعيد! أين أنت؟

638
01:06:45,620 --> 01:06:49,694
على طول النهر! أنا أصطاد!
- أباناتشي لا يزال بعيدًا جدًا.

639
01:06:49,780 --> 01:06:52,249
الصبي وحده.

640
01:06:52,340 --> 01:06:56,459
هانك، خذها.
ولكن بطريقة لا يصرخ بها.

641
01:06:56,540 --> 01:06:59,658
فقط... إذا شاركتني الذهب.

642
01:07:00,700 --> 01:07:03,818
هل أنت جاد حقا؟
- نعم.

643
01:07:04,100 --> 01:07:07,252
أريد بقدر ما تريد.

644
01:07:11,900 --> 01:07:14,620
سوف أقبض عليه، بيل.

645
01:07:20,340 --> 01:07:23,333
أين أنت يا سعيد؟

646
01:07:24,180 --> 01:07:27,730
تعال هنا الآن!
- نعم، سآتي الآن!

647
01:07:27,820 --> 01:07:31,416
يجب أن تأتي إلى هنا على الفور!

648
01:07:31,540 --> 01:07:33,179
نعم!

649
01:07:39,420 --> 01:07:41,298
سعيد!

650
01:07:49,700 --> 01:07:53,853
سعيد أين أنت؟
لماذا لا تجيب بعد الآن؟

651
01:07:57,260 --> 01:07:59,138
سعيد!

652
01:07:59,460 --> 01:08:02,453
الآن على الأقل قل شيئا!

653
01:08:14,220 --> 01:08:18,260
سعيد!
- خذه إلى الخيول، افعل ذلك بسرعة.

654
01:08:18,820 --> 01:08:21,892
الفتاة أيضاً؟
- الشقي يكفينا.

655
01:08:21,980 --> 01:08:26,099
نعم، سوف تأتي عن طيب خاطر
لتحريره، وسوف يخبرنا بكل شيء.

656
01:08:26,220 --> 01:08:31,534
لا تهرب. 
أريد حقا أن أحصل على جزء.

657
01:08:31,620 --> 01:08:35,694
لقد كانت تلك مجرد مزحة من جهتي.
- لن ننخدع.

658
01:08:35,780 --> 01:08:39,979
يمكنك اللحاق به الآن.
- لقد قلت ذلك للتو..

659
01:09:01,660 --> 01:09:04,653
جيف! جيف!
- مرحبا سعيد!

660
01:09:04,780 --> 01:09:08,979
انظر إلى اثنين من الأصدقاء القدامى!
- وهذا هو ابن ماك هالر.

661
01:09:09,060 --> 01:09:12,098
خذ الشقي إلى المقصورة.

662
01:09:15,740 --> 01:09:18,733
لا تقلق يا صغيري.

663
01:09:23,860 --> 01:09:29,015
يا لها من مفاجأة.
لقد بدوا لي مشبوهين منذ البداية.

664
01:09:29,100 --> 01:09:33,379
لديك مثل هذا الشيء اللعين في عينيك
صادقة جدا لهذا العالم الشرير.

665
01:09:33,460 --> 01:09:37,579
أعتقد أنني سوف إصلاحه.
سوف تكون معلقة في بضع دقائق.

666
01:09:37,660 --> 01:09:42,451
الشجرة تنتظر بالفعل.
- ولكن لا يزال بإمكاني التدخين، أليس كذلك؟

667
01:09:59,060 --> 01:10:02,770
ل! توقف!
أوقفوا النار!

668
01:10:06,300 --> 01:10:10,453
ماذا يجب أن يحدث؟
لدينا الطفل هنا.

669
01:10:11,860 --> 01:10:16,013
وينيتو! دعني أذهب إلى الكابينة الخشبية.

670
01:10:16,220 --> 01:10:20,294
سوف آخذ كيرلي بيل إلى الوريد الذهبي.
لقد أراق بالفعل ما يكفي من الدماء.

671
01:10:20,380 --> 01:10:23,452
هذا حكيم جدًا يا أباناتشي.

672
01:10:23,540 --> 01:10:27,614
بمجرد أن يعرفوا مكان الذهب،
ثم سيقتلهم الذهب.

673
01:10:27,700 --> 01:10:31,774
فهل يمكنني الركوب؟
- لا، سوف تسافر وينيتو وحدها.

674
01:10:31,860 --> 01:10:35,934
وسيعطيهم ما يريدون،
لكنه يطالب أخي سعيد في المقابل.

675
01:10:36,020 --> 01:10:40,139
ماذا يحدث إذا لم يستجيبوا؟
- سوف ترى. الجشع للذهب...

676
01:10:40,220 --> 01:10:44,294
انها قوية. سوف يطلقون سراحه بالتأكيد.
- ألا أستطيع أن أفعل شيئًا أيضًا؟

677
01:10:44,380 --> 01:10:48,454
أباناتشي يعرف وادي بلاك بيفر
هناك ستجد شاتيرهاند القديم.

678
01:10:48,540 --> 01:10:54,730
أخبره أن كيرلي بيل قبض على وينيتو،
رغم أنه جاء بدون سلاح.

679
01:10:54,820 --> 01:10:58,894
أنت تعلم أنه سيتم أسرك،
وتذهب إلى هناك بدون سلاح؟

680
01:10:58,980 --> 01:11:03,054
نعم. ولكن لوينيتو وأخيك سعيد
لن يحدث شيء سيء.

681
01:11:03,140 --> 01:11:07,214
أعدك. ركب الآن،
أباناتشي. سوف يعرف شاتيرهاند القديم

682
01:11:07,340 --> 01:11:11,539
ماذا أفعل إنه يفهمني.
- أعط هذا القلم لأخي.

683
01:11:11,620 --> 01:11:14,215
سأفعل ذلك.

684
01:11:14,620 --> 01:11:18,773
الآن انطلق. 
أخبرنا أين وجدت الذهب؟

685
01:11:21,020 --> 01:11:24,730
هل ستتحدث أيها الضفدع اللعين؟

686
01:11:27,980 --> 01:11:32,133
كيف من المفترض أن أتذكر شيئا؟
عندما تطلق النار من هذا القبيل؟

687
01:11:35,180 --> 01:11:39,971
توقف عن إطلاق النار! سوف تفعل ذلك وينيتو.
سأريكم أين يوجد الذهب.

688
01:11:41,180 --> 01:11:45,254
لا تقل ذلك، وينيتو!
أنا لست خائفا منهم.

689
01:11:45,340 --> 01:11:49,971
أنا متأكد من أنهم لن يحصلوا على أي شيء مني.
- أعرف يا سعيد. أنت شجاع جدا.

690
01:11:50,060 --> 01:11:54,134
وينيتو فخورة بك.
أختك أباناتشي..

691
01:11:54,260 --> 01:11:57,970
أرسل ريشة النسر هذه لأخيه.
- شكرًا لك.

692
01:12:00,980 --> 01:12:04,576
والآن سأخبرك
أين هو الذهب

693
01:12:04,660 --> 01:12:07,380
نعلق عليه!

694
01:12:08,860 --> 01:12:14,254
لا تجرؤ على لمسي!
تريد أن تعرف أين الذهب.

695
01:12:15,980 --> 01:12:17,653
جيف!

696
01:12:21,340 --> 01:12:25,459
هل رأيت سعيد مع العصابة؟
- نعم، لقد أدركوا أنني أعرفه.

697
01:12:25,540 --> 01:12:29,056
اضطررت للهروب.
إنهم لا يفعلون أي شيء له.

698
01:12:29,140 --> 01:12:33,214
لست متأكدا من ذلك، جيف.
خذ أباناتشي إلى معسكر السكة الحديد.

699
01:12:33,340 --> 01:12:38,096
سوف تخبرك بما حدث.
يجب أن أذهب مع وينيتو. - جيد.

700
01:12:38,260 --> 01:12:40,934
حظ سعيد!

701
01:13:13,740 --> 01:13:17,814
أين كنت لفترة طويلة؟
أنت لم تكن حتى في المخيم.

702
01:13:17,900 --> 01:13:21,974
أنا أعمل في السكك الحديدية.
- هل تعمل في السكك الحديدية؟ اعتقدت،

703
01:13:22,060 --> 01:13:26,213
أنت قنفذ مدينة جيدة. اغفر لي.
انظر، هناك جيف وأباناتشي.

704
01:13:26,300 --> 01:13:30,374
سام، هل تعرف من هو هذا الرجل؟
رجل مجعد بيل!

705
01:13:30,460 --> 01:13:34,579
لا تفعل ذلك يا فتى! هذا رعب
في الصباح ماذا؟ هيا يا فتى.

706
01:13:34,660 --> 01:13:36,777
إلى البيت المقرمش.

707
01:13:48,140 --> 01:13:52,931
هذا هو الذهب الذي أيها الرجال البيض
ويجعلهم ينسون كل شيء.

708
01:13:53,180 --> 01:13:57,333
الآن احتفظ بكلمتك
التي أعطيتني الإصدار سعيد.

709
01:13:57,420 --> 01:14:00,538
خذ الضفدع واختفي.

710
01:14:27,540 --> 01:14:31,614
يجب أن تكون مجنونا.
لم أكن لأترك الصبي يذهب.

711
01:14:31,700 --> 01:14:35,774
إذا كان المنجم مسجلا بإسم الفتاة
712
01:14:35,860 --> 01:14:39,934
ولم يعد هناك أي وسيلة لابتزازهم.
- سوف نحصل على الذهب ...

713
01:14:40,020 --> 01:14:44,139
وأخذه إلى مدينة كانساس.
- سيكون ذلك غبيًا من جانبنا.

714
01:14:44,220 --> 01:14:50,137
عليك أن تذهب إلى روكي تاون.
- القاضي، من المسؤول هنا؟

715
01:14:51,900 --> 01:14:53,573
أنت.

716
01:14:55,140 --> 01:14:59,214
لكننا سنكون أغبياء
عدم استغلال المنجم بشكل صحيح.

717
01:14:59,300 --> 01:15:03,374
لهذا نحن بحاجة إلى عنوان العقار.
- ربما أنت على حق. خورخي!

718
01:15:03,460 --> 01:15:07,579
جيمي! أسود! أعيدوا الولد!
ثم نعود إلى روكي تاون!

719
01:15:07,660 --> 01:15:11,370
حسنًا يا رئيس.
ولقد قتلنا ذو البشرة الحمراء، أليس كذلك؟

720
01:15:22,580 --> 01:15:25,698
نحن نتعرض للاضطهاد. نحن لسنا خائفين.

721
01:16:02,660 --> 01:16:05,778
شكرا لك أخي الأبيض.

722
01:16:13,860 --> 01:16:17,979
لا تحمل خيولك كثيرا.
إنها ليست نزهة إلى روكي تاون.

723
01:16:18,060 --> 01:16:22,612
أيها القاضي، لقد غيرت رأيي.
نحن ذاهبون إلى مدينة كانساس.

724
01:16:22,700 --> 01:16:26,819
يمكنك أن تفعل ذلك.
سوف آخذ حصتي إلى الأنفاق.

725
01:16:26,900 --> 01:16:30,974
دعونا نرى ما يقوله الرجال.
استمعوا جميعا!

726
01:16:31,060 --> 01:16:35,134
أريد حقًا تفجير المنجم!
لكن كيرلي بيل لا يريد ذلك،

727
01:16:35,220 --> 01:16:38,850
يريد السفر إلى مدينة كانساس.
ماذا تريد؟

728
01:16:38,940 --> 01:16:43,173
القاضي على حق. هناك الكثير لتكسبه هنا
سوف نقوم بإيداع الذهب في النفق.

729
01:16:43,300 --> 01:16:46,293
ضع سلاحك بعيدًا!

730
01:16:49,140 --> 01:16:50,779
تعال.

731
01:17:08,100 --> 01:17:12,253
سؤال آخر؟
سنركب خلال ساعة.

732
01:17:13,580 --> 01:17:17,654
الرجال! تعود العصابة
إلى روكي تاون.

733
01:17:17,740 --> 01:17:21,814
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
هل تريد السماح بذلك؟

734
01:17:21,900 --> 01:17:25,974
يجب علينا بناء السكك الحديدية هنا.
ماذا يجب أن نطلق النار مع قطاع الطرق؟

735
01:17:26,060 --> 01:17:30,179
لماذا لا تجلب الجنود هنا؟
- ليس لدينا الكثير من الوقت.

736
01:17:30,260 --> 01:17:33,298
إذن من يتطوع؟

737
01:17:33,380 --> 01:17:37,454
شاتيرهاند العجوز، خذني أيضًا،
أستطيع أن أتفوق عليك

738
01:17:37,540 --> 01:17:40,055
لا أعرف.
- لأن؟

739
01:17:40,140 --> 01:17:44,214
خذ مثالا من هذه الفتاة!
- شاتيرهاند العجوز، إذا كان لديك المحرك...

740
01:17:44,300 --> 01:17:49,739
وأنت تحتاجني فنعطيك
رحلة مجانية لك! - فكرة جيدة!

741
01:17:49,940 --> 01:17:53,297
هيا، جيم سوف يأخذنا إلى المدينة!

742
01:18:06,020 --> 01:18:09,013
هيا الناس! لا تغفو!

743
01:18:19,500 --> 01:18:23,574
توزيع الديناميت بالتساوي.
لكن غطي الصناديق جيداً بالحجارة،

744
01:18:23,660 --> 01:18:27,779
حتى لا يدرك الأطفال ذلك
أريد استغلالهم. واضح؟

745
01:18:27,860 --> 01:18:31,934
سام، أنت وأباناتشي نفضوا الغبار.
ويترك أثراً من صندوق إلى صندوق.

746
01:18:32,020 --> 01:18:36,094
وينيتو، تعال معي.
لا يزال يتعين علي إعطاء التعليمات للناس.

747
01:18:36,180 --> 01:18:40,254
نعم، دعونا ننثر الغبار من صندوق إلى صندوق،
حتى يضرب بشكل جيد.

748
01:18:40,340 --> 01:18:44,539
أباناتشي، أحضر لي الغبار!
- ها هي الحقيبة.

749
01:18:49,580 --> 01:18:52,698
السيد هوكينز، هيا!
- نعم على الفور.

750
01:18:54,100 --> 01:18:59,812
خذ الديناميت المتبقي لجيف.
سيخبرك ماذا تفعل به.

751
01:18:59,900 --> 01:19:04,099
سنراهم سالمين معافين من برج الجرس.

753
01:19:16,020 --> 01:19:20,094
عليك أن تذهب أكثر وراء الكنيسة.
مَأوىً! يجب أن تصدق العصابة

754
01:19:20,180 --> 01:19:24,333
أنه لا يوجد أحد هنا.
- وسوف يتم ذلك، وينيتو.

755
01:19:30,660 --> 01:19:34,813
رش أثرا من الغبار وراء
من الكنيسة، نعم؟ - نعم جيف.

756
01:19:41,100 --> 01:19:45,253
لا تخطو على درب البارود،
احرص. - نعم نعم.

757
01:19:58,540 --> 01:20:02,659
ليس من الغباء كيف يفعل كلاهما ذلك.
سام هوكينز سعيد جدًا بك.

758
01:20:02,740 --> 01:20:06,814
وهذا سوف يعطي طفرة لطيفة.
- إذن عندما تكون العصابة في النفق...

759
01:20:06,900 --> 01:20:12,020
وبما أن الذهب قد تم إيداعه، فسوف نفعل ذلك
تنفجر الديناميت لدينا.

760
01:20:12,100 --> 01:20:16,219
يمتد النفق من غرفة المعيشة بالأسفل
من خلال الساحة إلى المقبرة.

761
01:20:16,300 --> 01:20:20,897
الاختباء في المنازل. هل يجب أن أطلق النار؟
إذا نجا قطاع الطرق من الانفجار.

762
01:20:20,980 --> 01:20:25,099
عندما يغادرون الغرفة
لقد وضعتهم تحت النار.

763
01:20:25,180 --> 01:20:29,493
سأكون هناك. ولكن أطلق النار أولاً
بعد الانفجار. - إنهم قادمون!

764
01:20:29,580 --> 01:20:32,573
سيكونون هنا قريبا!

765
01:20:38,380 --> 01:20:41,373
إنهم قادمون! مَأوىً!

766
01:20:44,420 --> 01:20:48,050
جيف، انتظر إشارتي.
- أنا جاهز.

767
01:21:15,700 --> 01:21:18,260
أنا عطشان.

768
01:21:18,340 --> 01:21:22,380
الجوارب تدخن بالفعل.
أحتاج إلى بعض الخمور!

769
01:21:23,060 --> 01:21:27,213
الآن نحن نعمل ولا نشرب!
يمكنك أن تدع نفسك تذهب في وقت لاحق.

770
01:21:38,820 --> 01:21:42,575
نحن نقوم بإخافة الخيول يا أباناتشي!
- نعم!

771
01:21:49,620 --> 01:21:52,340
أوه! أوه! أوه!
- أوه!

772
01:21:54,020 --> 01:21:58,811
كلهم في النفق.
- الذهب ينخفض.

773
01:22:00,180 --> 01:22:03,173
أوه! أوه! أوه!
- أوه! أوه!

774
01:22:14,780 --> 01:22:19,775
مهلا، القاضي! انظروا ماذا وجدت!
وهنا علبة من الديناميت!

775
01:22:19,860 --> 01:22:22,978
أنظر إلى ذلك! هناك!
- مغادرة!

776
01:22:23,500 --> 01:22:27,653
هنا هو درب البارود!
- تم القبض عليهم! اخرج بسرعة!

777
01:22:29,900 --> 01:22:32,938
جيف، أشعل البارود!

778
01:22:42,820 --> 01:22:45,494
يستمر في التقدم!

779
01:23:06,780 --> 01:23:08,737
بعيدًا عن هنا!

780
01:23:14,020 --> 01:23:17,013
اذهب إلى الجانب الآخر!

781
01:23:19,060 --> 01:23:21,780
القاضي، البقاء هنا!

782
01:23:24,500 --> 01:23:27,493
خنزير الخاص بك! ذهب بلدي الذهب!

783
01:23:38,060 --> 01:23:42,851
إنهم يحاولون الهرب!
على الجانب الآخر! هنا، قبض عليهم!

786
01:27:03,180 --> 01:27:08,380
وينيتو يريد أن يشكرك. الكيواس
إنهم محاربون نبيلون. لقد أنقذونا.

787
01:27:08,460 --> 01:27:13,012
وسرعان ما طار السهم علينا مرة أخرى.
هرع المحاربون الشجعان للمساعدة.

788
01:27:13,100 --> 01:27:16,730
نشكرك،
الرجال الشجعان، الكيوا!

789
01:27:16,820 --> 01:27:20,814
عليك بالخير...
حارب الشر.

790
01:27:20,900 --> 01:27:25,691
وأعطي...الذهب،
الذي سبب الكثير من المصائب

791
01:27:26,420 --> 01:27:30,619
لسكان هذه المدينة.
أعلم أنه سيجلب لك الحظ.

792
01:27:30,700 --> 01:27:35,491
هذا سوف يساعدك
لإعادة بناء ما تم تدميره بشكل أجمل.

793
01:27:35,820 --> 01:27:38,858
كومو تو لالي تيكو.
- كومو تو لالي.

794
01:27:38,940 --> 01:27:41,660
كومو تو لالي.

796
01:28:03,980 --> 01:28:06,654
الأم!
- الأم!

797
01:28:10,220 --> 01:28:13,975
انا سعيد للغاية،
أنك عدت.

798
01:28:14,380 --> 01:28:17,100
هيا يا أطفال.

799
01:28:47,140 --> 01:28:50,895
إذا كنت تريد،
ثم سأبقى معك الآن.

800
01:28:55,460 --> 01:28:59,579
لا أعرف كيف أشكرك،
على ما فعلته من أجلنا.

801
01:28:59,700 --> 01:29:03,296
وينيتو تتمنى لك
قد تكون سعيدا جدا.

802
01:29:03,380 --> 01:29:07,499
وإذا كنت تريد، يمكنني أن أكون الأب الروحي لك.
- وعندما يحين الوقت،

803
01:29:07,580 --> 01:29:13,338
فمن المؤكد أيضًا أن سام هوكينز العجوز
لاستخدامه، إذا لم أكن مخطئا.

804
01:29:13,420 --> 01:29:16,094
وداعا.

805
01:29:28,500 --> 01:29:30,173
يا!

806
01:29:35,700 --> 01:30:06,115
"أباناتشي" (1966)
ترجمة: ماري وخوان